...اوبو
...این
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
.ای بابا، عجب دردسری
." این چیزیه که باید بهش بگید " طعم بزرگترا
!حالا، کوگانه
!عمراً بذارم فرار کنی
.موفق شدیم... موفق شدیم
.بیا بریم. اوبو منتظره
!آ چان
آ چان، خوبی؟
...کوگانه چان
!خوشحالم حالت خوبه
!منم همینطور، کوگانه چان
...هی، بی‌خیال... زشته
!شـ - شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟
!اینجا جاش نیست
.اونا فقط همدیگه رو بغل کردن
...ا - این
.اوه، درسته. تمام این مدت بیرون کشور بودی
!این روزا بچه‌ها غیرقابل کنترل هستن
،اون بیرون ژاپن بزرگ شده
چرا ازش چشم‌پوشی نکنیم، کینوا سان؟ -
.ممنون که کمکم کردید -
" !هی "
" !قصدم کمک بهت نبود " .این چیزیه که داره می‌گه
.اوه... خب، خواستم تشکر کنم
.یه چیزیو بهم بگو
بوبوکی‌ها زنده هستن؟
ها؟ چی داری می‌گی؟
می‌شه چرت و پرت نگی؟
.بیا اینجا
این فقط استخونه. نمی‌تونه مفید باشه. نه؟
این که اسکلته. خوب غذا نخورده؟
.جدی باش
...با این نمی‌تونم مامان رو ببینم
ها؟
.بوبوکی ـت رو بده
ها؟
.گفتم، قلب رو بده
.نمی‌تونی همینطوری قلب رو بهت بدم
.فقط خفه شو و بدش بهم
.من می‌تونم بهتر ازش استفاده کنم
چطور می‌تونی از قلب خودم بهتر از من استفاده کنی؟
سرت به جایی نخورده احیانا؟
!شر نگو !داری دستم می‌اندازی؟
!وایسا، هی کون !فکر کنم سوءتفاهم شده
چی؟
.آ چان هیچی راجب بوبوکی نمیدونه
تو هم یه چیزی شبیه این داری، مگه نه؟
.نه، ندارم
!چـ - چی؟
!وای، پسر! نمی‌خواستم باور کنم
اون کسی نیست که قلب رو داره؟
،پس هیچی دیگه ...این همه به جون کندیم تا اینجا رسیدیم
،نه. اگه از این شانس استفاده نکنیم .دوباره همچین شانسی گیرمون نمیاد
.10سالی می‌شه که افتادی اینجا
فکر نکن چون خارج از کشور بودی .همه واقعاً فکر می‌کنن که چیزی نمی‌دونی
.اما من واقعاً هیچی نمی‌دونم
.امروز اولین باری بود که بوبوکی می‌دیدم
.کافیه
!هی! هی کون
،بوبوکی‌ها وقتی یوزرهاشون توی خطر هستن واکنش نشون می‌دن
!قایمش نکن! نشونم بدش
!تمومش کن
!دعوا چه فایده‌ای داره؟
!آ چان
!عـ - عوضی
!کوگانه چان
...ای بابا
فکر کردی با اون مشتِ ضعیف من چیزیم می‌شه؟
!کوگانه
حال کردی دیگه فکر کردی انتقام پدرت رو گرفتی، هان؟
حال کردی، نه؟
اون بازی‌ای که اونجا از خودت نشون دادی باعث شد فکر کنی واسه خودت خری شدی؟
.از اون نگاه خوشم میاد
!میگیته چان
اینبار خوب نگاه کن
.که چطور میگیته چان نازنینت می‌میره
!مگر از رو نعش من رد شی
اوه؟
...یه بچه که به زور روی پای خوش وایساده می‌خواد
!نه! آ چان، فرار کن
.مادرت یه مجرم بود که دنیا رو به گند کشید
...و تو هم باید تاوان جرمش رو بدی
.با جونت
!آ چان
.خوب به اون حیوونت آموزش دادی
اما الان وقتشه که با صاحبت !خداحافظی کنی، حیوون دست آموز
.تیکه تیکت می‌کنم
!نکن
...ا - اون
!اونجا رو داشته باش !پس همچین بی‌عرضه هم نبود
...چه قلب خوشگلی
میگیته چان؟ میگیته چان؟
!میگیته چان
اون چیه؟
.مـ - می‌شناسمش
یه تیکه از همون چیزه ست !که خیلی وقت پیش اوئنو رو با خاک یکی کرد
!عالیه، عالی
!یووهوو
.خیلی خوبه
.ریز می‌بینمتون
!سگ‌های رئوکو، آماده باشید
!تمومش کن
!برای همچین چیزی از اوبوی مامانم استفاده نکن
اسمت هیراگی ـه، آره؟
!چرا داری این کارو می‌کنی؟
هی، اسمت آزوما ـه، آره؟
،اگه طوری که یه قلب باید قابل اعتماد باشه ،تو نباشی
.هر کاری که بخوایم می‌کنیم
منظورم اینه که، شخصاً فکر می‌کنم .انجام کارها به روش خودمون آسون تره
من باید... مثل یه قلب باشم؟
...و راجب برنامه
گفتی چرا دارم این کارو می‌کنم، درسته؟
.بذار بهت بگم
.برای اینه که اونو بکشونم پیش خودمون
یه بورانکی قرمز؟
.پس اومدی، بانریو رئوکو
،خوش برگشتی
.بچه‌های میگیوا
قسمت دوم تایتان آتشین
دیوانه شعله‌ور
بوبوکی / بورانکی
!بیا بریم
اِنتی رو نابود می‌کنیم !و ثابت می‌کنیم که رئوکو شیطان واقعیه
!نترسید
اِنتی 24 سال پیش توی جنگ .دست‌ها و پاهاش رو ازدست داد
!پس نباید بتونه از قدرت واقعیش استفاده کنه
!همه‌اش همین بود؟ !اینجوری که له و لوردش میکنیم
!آره
،رئوکو! تو هم مثل ما یه بوبوکی یوزری
!اما به تمام بوبوکی یوزرها خیانت کردی
بخاطر تو، تمام بوبوکی یوزرها !مثل شورشی‌ها شناخته می‌شن
!تو جادوگر واقعی هستی
!تقصیر توئه پدرم دیوونه شد
تو غرور پدرم رو بعنوان !یه بوبوکی یوزر از بین بردی
!پس من غرورش رو پس می‌گیرم
!رژیمی رو که به وجود آوردی نابود می‌کنم
!اون حقایقی که دفن کرده بودی رو هم همه رو برملا میکنم
...من... من
!خود خودم
حقایق؟
میخوای با اون بورانکی اسکلتی پرده از حقایق برداری؟
!خب من هم همه‌تون رو مثل اوبو، تبدیله به اسکلت میکنم
!حتی ممکنه اندام‌های داخلیتون هم پودر بشن
.چی شد. اون بچه گلابی‌ها کباب میشن اینطوری
.بر پدرش... روی اینقدر از قدرتش اصلا حساب نکرده بودم
!کارهایی که کازوکی میگیوا کردش هیچوقت از یاد نمیرن
تو کی هستی اصلا؟
از کجا مادر منو می شناسی؟
.فکرش رو می‌کردم
.دقیقا همون چشمهایی رو داری که اون زن داشت
!میرینه تو اعصابم
...کوگانه چان
.کوگانه چان، طاقت بیار
.بالاخره پیداتون کردیم
...کینو چان
.هی، ما پیداشون کردیم
خب؟ حالا باس چیکار کنیم، رئیس؟
.نمی‌دونم. از من نپرس
یعنی چی؟
تو روحش! چرا اینطور شد اخه؟
،اگه شماها دهنتون رو می‌بستین و طبق حرفهای من پیش میرفتین
!اوبوی من به اِنتی نمی‌باخت
!چی زر زدی؟ الان داری میندازی گردن ما؟
!آره، چرا که نه! همین شماها بودین که تر زدین به کارا
!بی‌عرضه ـها
.اعصاب داغونت رو سر بوبوکیت خالی نکن
.چی؟ اینا که یه مشت ابزارن فقط
.نه حرف میزنن، و نه دردی حس میکنن
!گفتم نکن همچین
!چطوره عوضش حال تو رو جا بیارم؟
!خیلی هم خوبه! ببینم چند مردِ حلاجی
!هی کون، کینو چان! بسه دیگه
!الان وقت این نیست بیافتیم جون همدیگه
...کوگانه
.راست میگی. من بیخیال میشم
!وقتی که حال این یابو رو سر جاش اوردم
!اِنتی؟
.پسر میگیوا، خبرهای خوبی برات دارم
،برای اولین بار تو ده سال گذشته
.یه بورانکی از آشیانه بورانکی‌هایی که تو آسمونه سقوط کرده
و به معناست که
کسی که توی این ده سال گذشته مراقب ،بورانکی‌ها بود که نیافتن رو زمین، مادرت
.کازوکی میگیوا، مرده
...آ چان
...کازوکی میگیوا
.میگیوا باید تنها بوده باشه
!تو هم باید هر چه زودتر بری پیشش
.چه قدرت خفنی داره .اینجوری که جزغاله‌مون میکنه
،اگه قرارِ بمیرم
!حدأقل تبدیل به یه چیز سرخ شده خوشمزه بکنم
.تو یه لحظه خاکستر میشی
.ببخشید که اینطوری شد
...اگه نمی‌گفتم که بیای
...معذرت میخوام. معذرت میخوام
.ممنونم، کوگانه چان
آ چان؟
.مامانم نمرده
.اگه مرده بود، کلی از بورانکی‌ها می‌افتادن پایین
اوه؟
.کل مادر دنیا دارن مادرم رو جادوگر خطاب میکنن
!ولی اون جادوگر نیست
.اون همین الانش هم داره تک و تنها توی جزیره گنج تلاشش رو میکنه
.داره از این دنیا محافظت میکنه
پس الان وقت اینه که من سوار بر اوبو برم سمت جزیره
!و از مادرم محافظت کنم
!سخنانی بس گهربار از یکی قراره زنده‌زنده کباب بشه
.من قرار نیست بمیرم
.نه، ما قرار نیست بمیریم
...کوگانه چان، و بچه‌ها
.هیچ‌کدوم از شماها مامانم رو جادوگر خطاب نکردین
.همین باعث خوشحالیم بودش
.ممنونم
...بوبوکی، عضوی از یه بورانکی ـه
.و من هم قلبش رو با خودم دارم
!به کمک همه‌تون نیاز دارم
!بوبوکی‌هاتون رو بسپارین به من
!به منی که قلبُ دارم
...آ چان... من... من
!ایول! من هم که زنم! پس هستم
...باشه، حالا که قراره رفاقتی طی کنیم
—کی به تو اخه
!ببر صداتو، مثلا خبر مرگت مردی واسه خودت
!اوبـــــو
هر کسی که از خونِ کازوکی جماعت باشه و بخواد با من و اِنتی در بیافته
!گور به گورش میکنم
.نمیتونیم از پسشون بر بیایم‌ها
قرار نیست جواب بده، هان؟
اصلا قدرتمون روش تأثیری هم گذاشت؟
!نه
،اگه قرار باشه هر کدوممون ساز خودش رو بزنه و حرکت کنه
!حتی یه دشمن رو هم نمیتونیم شکست بدیم
!پس باید متحد باهم حرکت کنیم
!پای راست
!ر - راست
!پای چپ
!مگه رئیس تویی که داری دستور میدی
!دست چپ
!حله
!دست راست
!باشه
!وقت پروازِ، میگیته چان
!تونستیم
!هنوز نه
.میخوام برم سمت اون بورانکی‌ای که اِنتی کارش رو ساخت
.یه قطار واسم مهیا کن
.چشم
با بچه‌ها چیکار کنیم؟
.ولشون کن
،وقتی به خدمت اون بورانکی‌ای که افتاد رسیدم
.همراه با کازوکی میگیوا از شرشون خلاص میشم
رئوکو ساما؟
!رئوکو ساما! رئوکو ساما
!هی، قلب
!جم بخور دیگه، باید جیم شیم
...یه نفر از خون کازوکی قلب بوبوکی رو به ارث برد پس، هان
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
حالشون چطوره؟
.خب، سنپای خسته نباشید میگم بهت
...اون بوبوکی یوزرهای بچه، اوبو رو دزدیدن
.واقعا، خسته نباشید میگم
!ازت پرسیدم حال رئوکو ساما چطوره
.تغییری نکرده
.زمان واسش متوقف شده
.همون بدن 16ساله‌ای رو داره که 24 سال پیش داشت
چی شد؟ نمیخوای وایسی بهوش بیاد؟
.روئوکو ساما رو می‌سپارم به خودت
.میرم به چهار خدای دیگه اطلاع بدم
...اوبو رو دزدیدن، یه بورانکی هم که افتاد پایین
!مثل اینکه اوضاع داره جالب میشه